|
|
עמוד:101
כ - ו - ו - ולם ! הצירוף " מגדולם ועד קטנם " הוא אמצעי סגנוני , הקרוי מריזמוס , היינו ציון שני קצוות המכוון גם לכל מה שביניהם ( מקור המילה ביוונית ומשמעותה : דבר המתחלק לחלקים ) . צירופים שכאלה שכיחים כבר במקרא , כגון " מאדם ועד בהמה " ( תהילים קלה , ח ) שמשמעו : כל היצורים כולם ; " להגיד בבוקר חסדך ואמונתך בלילות " ( שם צב , ג ) , היינו : לשבח אותך בכל זמן ; " ויכרת ה ' מישראל ראש וזנב " ( ישעיה ט , יג ) , רוצה לומר : מן המנהיג ועד אחרון התושבים ; " מכף רגל ועד ראש " ( ישעיה א , ו ) , היינו כל הגוף כולו , ועוד . יש וכמה צירופים מופיעים יחדיו כדי להעצים את רושמו של המריזמוס , כגון הקביעה כי גורל מר אחד - ובמקרה שלפנינו גירוש מן הארץ - מצפה לכולם : " כעם ככהן , כעבד כאדוניו , כשפחה כגבירתה , כקונה כמוכר , כמלווה כלווה , כנושה כאשר נושא בו " ( ישעיה כד , ב ) . ובדומה אומר קהלת כשהוא מדבר על סופם של בני אדם : " הכל כאשר לכל מקרה אחד לצדיק ולרשע לטוב ולטהור ולטמא ולזובח ולאשר אינו זובח כטוב כחוטא הנשבע כאשר שבועה ירא " ( קהלת ט , ב ) . המריזמוס הבא לתאר את ארץ ישראל או מדינת ישראל נע וזע לפי גבולותיה השונים . כך נמצא במקרא " וידע כל ישראל מדן ועד באר שבע כי נאמן שמואל לנביא לה '" ( שמואל - א ג , כ ) , ואילו בהמנון הפלמ " ח ( שנתחבר בידי זרובבל גלעד בשנת 1942 ) נאמר : " ממטולה עד הנגב מן הים עד המדבר / כל בחור וטוב לנשק כל בחור על המשמר " , ובשיר אסירי עכו שחיבר זאב ז 'בוטינסקי ( בשנת : ( 1920 " מני דן עד באר שבע מגלעד לים / אין גם שעל אדמתנו לא כופר בדם " . מי ראשון ומי שני ? חוקר לשון המקרא , פרופ ' אבי הורביץ , העמידנו על תופעה לשונית מעניינת : צירופי מילים שסדר אבריהם מתהפך בלשון המקראית המאוחרת , כך שנוצר מעין כיאסמוס ( ראו עמ ' 68 ) בין שכבות לשון שונות . בשכבה הקדומה יבוא סדר האברים א - ב ובמאוחרת ב - א . הלשון הקדומה מקדימה קטן לגדול , כגון " מן הקטן ועד הגדול " ( שמואל - א ל , יט ) ובמאוחרת קודם הגדול לקטן , כמו בפסוקנו או בדברי הימים - ב לא , טו . בספרנו מופיע גם הצירוף " חנון ורחום " ( ד , ב ) וכך גם בחיבורים מאוחרים נוספים כגון נחמיה ט , פסוקים יז , לא , בעוד שבחיבורים קדומים נמצא " רחום וחנון " ( שמות לד , ו ) . לדוגמאות נוספות לתופעה זו ראו : " כסף וזהב" ( שמואל - ב ח , יא ) לעומת " זהב וכסף " ( תהילים קיט , עב ) וכן : " מדן ועד באר שבע " ( שמואל - ב כד , ב ) המתהפך בפרק המקביל לו בספר המאוחר דברי הימים ל "מבאר שבע ועד דן " ( דברי הימים - א כא , ב ) . " וילבשו שקים מגדולם ועד קטנם " - הזעקה לכפרה והצלה חוצה כל גיל ומגדר . עבודתה של מיטל בלומנטל גורדון ( ישראל , . ( 2015 צבעי מים על בד .
|
|