|
|
עמוד:37
הנמשל - שככל הנראה הוסף למשל בשלב מאוחר יותר - קובע כי " המשל מלמדנו שאין להתגאות ביותר בהצלחות ושיש לזכור את תהפוכות הגורל " . בניגוד למשל היווני - שבו מתכחשים , ככל הנראה , נוסעי הספינה לנדריהם מששוככת הסערה , המלחים בספרנו , המאמינים בה ' , מילאו את הבטחתם , זבחו לו ונדרו לו נדרים בחלוף הסכנה . תרדמת יונה בדרשתו של כומר בספרו " מובי דיק " מעצב הסופר הרמן מלוויל ( 1891 - 1819 ) את הירדמותו של יונה - המתוארת במקרא במילה אחת בלבד : " וירדם " - בפיסקה שלמה : " כמי שממהר למיטתו אחרי ליל שתייה והתהוללות , רגליו כושלות , מצפונו ממשיך לייסרו , כסוס מרוץ רומי שמסמרי רתמתו מעמיקים להינעץ בצווארו ככל שהוא מתאמץ להשתחרר מהם ; כמי שבצרתו הנוראה מתהפך במיטתו בסחרחורת , מתפלל לאלוהים שייקחנו אליו עד חלוף ההתקף ; ובסופו של דבר בתוך מערבולת היגון הוא מרגיש קהות חושים מתפשטת באיבריו , כמי שמדמם למוות , שכן המצפון הוא הפצע , ודבר אינו יכול לעצור את הדימום ; וכך , אחרי מאבק כואב על דרגשו , גורר אסון הטבע המתמשך את יונה למצולות השינה " ( עמ' 72 בתרגום גרשון גירון , ידיעות ספרים , תל אביב . ( 2009 קטע זה הוא חלק מדרשה שנושא האב מייפל , ספן לשעבר , בכנסייתו המעוצבת כספינה ( פרק תשיעי של הספר ) . דרשה זו מספרת את סיפור יונה ופותחת בכתוב " וימן ה ' דג גדול לבלוע את יונה " ( ב , א ) . יונה מוצג בדרשה כמי שנס על נפשו מפני שהוא חושש לעורר עוינות , כמי ששמו הטוב חשוב לו יותר מאלוהיו . עיקר הדרשה מתמקד בחזרתו של הנביא בתשובה . הספר " מובי דיק " ( 1851 ) הוא רומן אפי ענק המסופר ברובו בגוף ראשון מפי מלח רגיש ונבון , ישמעאל שמו , ועניינו בספינה לציד לוויתנים ( ושמה " פיקווד " ) ובקברניטה , אחאב , והמרדף שהוא מנהל אחר הלוויתן הלבן , מובי דיק , המוצג כמפלצת ים מיתית קדמונית . רב החובל אחוז דיבוק ללכוד את הלוויתן שגרם לו בעבר לאיבוד רגלו . המרדף חסר הפשרות מוביל בסופו של דבר לאובדן הספינה ומלחיה . אגב תיאור זה משלב מלוויל פרטים רבים אודות ציד לוייתנים , מן המרדף אחריהם ועד לביתור גופם והפקת השמן היקר ששימש למאור . בזמן כתיבת הספר היה בארצות הברית צי ענק , כשבע מאות ספינות לציד לוויתנים . מלוויל עצמו בילה כשמונה עשר חודשים ( בשנים 1842 - 1841 ) על ספינה שכזו , והספר מיוסד אפוא במידה רבה על ניסיונו וזכרונותיו . עלילת הספר מרתקת , אך יש בו יותר מזה : מבט פילוסופי על משמעות החיים , הרהורים על מהות האל , האומנות וההסטוריה . דרשתו של האב מייפל , המופיעה בסמוך לפתיחת הספר , היא מעין רמז מקדים , כמעט נבואה , המממשת את עצמה ורואה ביונה ובכשלונו תמרור אזהרה להולכים בדרכו . נבואה נוספת בספר - המיועדת לקברניט אחאב ומבשרת לו את קיצו - מיוסדת אף היא על המקרא , על יחסי אליהו הנביא והמלך אחאב . בספר הדים רבים נוספים למקרא , ובמיוחד אל ספר איוב הניצב ברקע הדברים . ( על קטע אחר מדרשה זו ראו להלן , עמ' . 47 ) " יונה מגלה שאינו לבדו " קריקטורה מאת Alex Baker ( אומן רב תחומי באנגליה של ימינו ) , המפגיש את יונה במעי הדג עם גיבורו של הספר " מובי דיק " ( מאת הרמן מלוויל ) , רב החובל אחאב , ושם בפיו את המילים " קרא לי אחאב " הרומזות לפתיחתה המפורסמת של היצירה : " קראו לי ישמעאל " .
|
|