|
|
עמוד:ח
ביקורתית מאוד והקפידה במאוד מאוד על כל פרט ופרט הנחקר , וידעה לצרף את הפרטים לתמונה כוללת . שליטתה בלשונות ובתרבויות אחדות ניכרות בכל פרק מפרקי הספר . זאת ועוד אחרת , היא לא הלכה שבי אחרי אמונות עממיות ואגדות שנשתקעו בטקסטים , היא בחנה בחינה ביקורתית וקפדנית את כל מה שנאמר בהם בתוך הקשרו ההיסטורי והתרבותי , ולא חששה להתייצב נגד מה שהפך לנחלת הכלל . כדרכו של כל חוקר גדול יש באמירותיה ובמסקנותיה דברים שלא כל אחד יסכים אתם . היא אף ציפתה שעיוניה בפרשת מותה של סול יעוררו ויכוח ודיון שהיא עצמה תשתתף בו . אך למרבה הצער והכאב , היא לא תיטול חלק בדיון כזה אם יתקיים . אי אפשר לו לספר הזה שלא יעורר עניין בין חוקרי תולדות יהודי המגרב ובקהל חוקרי תולדות היהודים – יחידים וקהלים – שמתו מות קדושים בכל הדורות ובכל התפוצות . היא עומדת כאן גם על היבטים חשובים הכרוכים בעובדה שבמוקד הסיפור ניצבה נערה יהודייה , כלומר אישה ולא איש . כמה וכמה עיונים בספר הוקדשו לצדדים האלה , כגון הפרק העוסק ב"סדר נשים" ( פרק ו בחלק הראשון ) והעיון הקצר החותם את הספר : " סוף דבר : הפיוטים והקצות על סול על פי משנת המגדר . " *** על הפקתו של הספר . הרבה שותפים חברו בהפקת הספר הזה . גב' עדנה אברמסון ערכה עריכה ראשונית את הלשון של החלק השני עוד בחייה של ז'ולייט , ואת החלק הראשון היא ערכה רק לאחר מותה . כמו כן שקדה על ריכוזה ועל איחודה של הביבליוגרפיה במסירות ובידענות . לאחר מכן קרא ד"ר מאיר נזרי הגהות של הנוסח הראשון , שנמסר לו לאחר עריכת הלשון . ואז הגיע לידי כתב היד של הספר על שני חלקיו , ושקדתי עליו במשך כארבעה חודשים . קראתיו בעיון מספר פעמים . מצאתי שכוחה של ז'ולייט רב היה לה גם בחודשי מחלתה , והוציאה מתחת ידיה מלאכה גמורה . עם זאת , במקומות לא מעטים נותרו פרטים שהיו טעונים השלמה , ואנוכי השלמתים כמידת יכולתי . אף נמצאו כאן וכאן סרכות בפרטים אחדים , ודאגתי לסלקן . לפי בקשתה של ז'ולייט ערכתי לה עריכת סגנון מאמר אחד שנתנה לי לפני פרסומו לפני שנים אחדות . כך נהגתי גם כאן : שיפרתי גם את הסגנון במקומות לא מעטים . אבל לא ההנתי ולא מלאני לבי לנגוע בכל פרט של תוכן , וכל מה שכתוב כאן הוא מה שיצא מתחת ידה !! רק לעתים רחוקות מאוד הוספתי בין סוגריים מרובעים כמה הערות שוליים קלות ערך . כולן חתומות בר"ת של שמי ( מב . ( "א על הכנסת התיקונים שלי שקדה עירית בריס . לאחר קריאה נוספת של הגהה בידי , הספר נמסר להעמדת הסדר לידי הגב' שולמית ירושלמי . עם השלמת השלב הזה קרא אריאל שוה את הספר כמה וכמה פעמים הגהה מוקפדת ושקד על תיקונים רבים בפרטים
|
|