|
|
עמוד:10
יש להדגיש שהדמיון אינו מוחלט ; בשמות המשפחה הגאורגיים יש שימוש כמעט שווה בשני השמות האלה , אך לא כך הדבר אצל יהודי גאורגיה – רוב רובם של שמות המשפחה שלהם מסתיימים , ב-svili ומעטים השמות שבסופם מופיע je ( ראו בהמשך . ( לפני שאנתח את הסיומות של שמות המשפחה של יהודי גאורגיה , אתייחס לשאלה מתי התהוו בכלל השמות האלה . לפי העמדה הרווחת , יש להניח שהתהוות שמות המשפחה של יהודי גאורגיה התרחשה במקביל לתהליך של התהוות שמות המשפחה אצל הגאורגים המקומיים , אך אין תמימות דעים לגבי זמן התהליך . לדעת כמה חוקרים , אצל הגאורגים התהליך התרחש בתקופת הפאודליזם הקדומה , במאות השביעית והשמינית , וכך גם אצל יהודי גאורגיה . ממיסתבלשווילי מציין שאין לנו מקורות שבהם נשתמרו שמות משפחה של יהודי גאורגיה מתקופה זו , אך גם על פי מקורות מאוחרים יותר אפשר להעריך שהתהליך של התהוות שמות המשפחה התרחש במקביל . אחרים סבורים שתהליך נתינת שמות המשפחה היה די ארוך , ואף במאה ה-12 נתינת שם משפחה עדיין לא הפכה למסורת . לפי עמדה נוספת , מערכת שמות המשפחה הגאורגיים קיימת כבר מזמן ; רוב שמות המשפחה היו קיימים כבר במאות ה-14 -וה . 15 בניגוד לעמדות המוצגות לעיל , גגולשווילי סבור שיהודי גאורגיה – בדומה לרוב אחיהם הגאורגים – היו מדוכאים תחת האצילים , ולכן תהליך התהוות שמות המשפחה שלהם כנראה התרחש מאוחר , לא לפני המאה . ה-18 גם לרנר מעריך שתהליך התהוותם של שמות המשפחה החדשים של הצמיתים החל בתקופת הפאודליזם המאוחרת , ושבתחילת המאה ה-19 עדיין לא נשלם התהליך . יש להזכיר שוב את העובדה שאין לנו מספיק מקורות כדי לבדוק השערות אלו . במקורות מהמאות ה-13 -14וה מסופר על שני יהודים שאחד מהם הוא יהודי עשיר בשם בוגפאבאיסדזה ( buapabaisje ) והשני הוא אליוזיסדזה . ( eliozisje ) לפי צורות השמות אין לומר חד-משמעית שמדובר בשמות משפחה . בדרך כלל יש לשמות משפחה מבנה קבוע : שם העצם ( מאחת הקבוצות שלעיל ) + סיומת של יחסת הקניין je + is ( או . ( i-svil אך כאשר התהליך של הפיכת צירוף מילים וסיומות לשמות משפחה מסתיים , מתרחש תהליך פונטי ( הכרחי ) של נשילת העיצור . koenisvili - i-svil-is-koen , berije - je-is-beri : s בשמות 3 דוד יצחק , תולדות היהודים בקווקאז בארץ ישראל , תל-אביב : קווקסיוני , תשנ"ב , כרך , I עמ' ; 111 גגולשווילי איליה , על לימוד סוגיות מסוימות של חינוך בין-לאומי בגאורגיה [ gagulasvili , yilya , sakartvelosi internacionaluri , aazrdis zogierti sakitxis scavlebisatvis ] תביליסי , , 1987 עמ' ; 60 ממיסתבלשווילי אלדר , תולדות יהודי גאורגיה , [ mamistvalasvil , elder , kartveli ebraelebis istoria ] תביליסי : המדע , 1995 , ( mecniereba ) עמ' ; 74 [ לרנר קונסטנטין , יהודי גאורגיה מתקופה הלניסטית לפאודליזם המאוחר ] : ••••• ••••• , •••••••• •••••• 239 . . 2008 , •••••••• , ••••••••• •••••••• •• ••••••••• •• 4 גלונטי אלכסנדרה , שמות פרטיים כרתבליים , [ alonti , aleksandre , kartveluri sakutari saxelebi ] תביליסי : גאורגיה הסובייטית , , 1986 עמ' . 48 5 ממיסתבלשווילי , תולדות , שם . 6 מאיסורדזה איליה , שמות משפחה גאורגיים , [ maisuraje ilya , kartuli gvarsaxelebi ] תביליסי : המדע , , 1981 עמ' . 4 צ' 7 ומבורידזה זורב , מה שמך ? , [ cumburije zurab , ra gkvia sen ]? תביליסי : ההשכלה , , 1982 עמ' . 43 8 גגולשווילי , על לימוד , שם , 'עמ . 67 9 לרנר , יהודי גאורגיה , שם . 10 שם משפחה זה אינו מופיע אחר כך בשום מסמך , ואין לנו ידיעה מה עלה בגורלם של צאצאיו של האיש שמוזכר כאן . 11 מציינים שבהמשך בני משפחה זו התנצרו , ראו : ממיסתבלשווילי , תולדות , שם , עמ' . 78
|
|