|
|
עמוד:12
של מעשה עיבוד סיפוריו העבריים מימי הנעורים , שלא טיפל בהם בכל השנים עד זקנותו , ואשר נועד לכלול גם סיפורים שנתפרסמו בבימות אחרות , זולת ' המצפה . ' התחלה זו , שלא היה לה המשך , מצויה בכתבי יד של שני סיפורים שנשתמרו בארכיון עגנוף- ן 'אברהם ליבוש ובניו' ו'מלך ומלכה . ' המחיקות והתיקונים של הסופר בשני כתבי היד נעשו באותו כלי כתיבה שבו נכתב שאר הטכסט . 1 ' הרי שלפנינו כתיבה מקולמוס ראשון , ועגנון לא יסף עוד לצרוף את הסיפורים הללו , כדרכו . בסופם רשם המחבר תאריך כפול , של שנת הכתיבה והעיבוד , כמורה על עמדה של פרספקטיבה והסתייגות : תרס—ו"תשי . ט" מעניין להתבונן בנוסח המעובד של הסיפורים הללו ולראות באמצעותו את יחסו של האמן לאחר יותר מחמישים שנה אל ביכוריו . מתוך יחס של חיבה וכובד ראש מבקש הוא להשלים בהם כיוונים אמנותיים ואידאיים שלא באו לידי ביטוי בנוסח הראשון , ולבסוף מותיר הוא אותם בגניזתם . עניין מיוחד לנו בגילוי דגמים ספרותיים ששימשו לו למספר המתחיל : בסיפור הראשון עשה שימוש אליגו רי בתבנית מסיפורי האבות , ובשני שאל אלמנטים אחדים מסיפור פאר 1 דיסטי של שלום עליכם . את האופי הק 1 מי של הדגם לא אימץ לו עד סמוך לסופו של הסיפור , ומתוך כך יצר סיפור של פאתו ס הברתי שמסתיים בפארסה . בנוסח העיבוד ניסה להתגבר על העדר המיזוג שבין הגורמים . ב . אברהם לייבוש ובניו א . הסיפור האחד , שבנוסחו הראשון נקרא 'אברם ליבוש ובניו , ' נדפס ב'המצ פה , ' בגיליון ערב סוכות של שנת תרס . ו" זהו סיפור מסוג ה'ציור' הר 1 וח בספרות העברית של אותה תקופה , ועיקרו תיאור דמויות וקטעי הווי מן המציאות היהודית הנמוכה , מתוך מגמה של ביקורת חברתית . סיפור האב ושני בניו , האחד למדן ולעומתו אחיו "נער 'מגושם , ' בריא אך 4 בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי , ירושלים , Arc . 4 " 1270 מס' . 1 : 286 , 1 : 284 נדפסים כאן בנספחים השני והרביעי , להלן . 5 הראשון בעט , השני בעיפרון , חוץ מתיקון אחד ביאברהם ליבוש' שנעשה בעיפרון , כנראה אגב ציון שנת הכתיבה , שאף הוא נעשה בעיפרון , בעקבות ציון השנה בסיפור ? מלך ומלכה' שכולו כתוב בעיפרון . מכאן שמעשה העיבוד נעשה ברצף אחד של כתיבה . 6 ביאברהם ליבוש' התאריך הראשון מוטעה : תרס . ד" 7 המצפה ( לבוב , ( שנה ב , גיליון , 42—41 יד תשרי , תרס . ( 1905 ) ו" נדפס כאן בנספח הראשון , להלן . 8 עיין : יוסף אבן , ניצני הריאליזם בסיפורת העברית ( קובץ סיפורים , ( ירושלים , מוסד ביאליק — ספריית דורות , תשל"ג . מבוא , בייחוד עמי . 28—27 , 20—18
|
|