|
|
עמוד:11
את › הספר › ברגישות › , בדבקות › ובקפדנות › שמאפיינים › את › כל › עבודתה › כעורכת ספרים › וכמתרגמת › . יחד › עמה › עמל › על › המהדורה › הזאת › תלמידי › לשעבר › יניב פלר › , שאיתר › את › המקורות › העבריים › של › ציטוטים › מתרגומי › בובר › לאנגלית או › מהמקורות › בגרמנית › . יניב › אף › הגדיל › לעשות › ואיתר › טעויות › במהדורה המקורית › של › ספר › זה › , השיא › עצות › נבונות › ביחס › להדגשים › רצויים › במהדורה הנוכחית › ותרם › תרומה › מהותית › לאיכות › המדעית › של › מהדורה › זו › . דפנה › ויניב שילבו › כוחות › והותירו › בדפים › אלה › את › חותמם › . אני › שמח › להביע › תודה › והערכה עמוקות › לשניכם › . תודות › גם › לצוות › של › הוצאת › עם › עובד › שעמל › על › כתב › היד במקצועיות › מעוררת › כבוד › : לירון › סדן › ולאלי › שאלתיאל › שקידמו › את › כתב › היד במהירות › וביעילות › , ולרוית › דלויה › , לציפי › לוי › יבין › ולתמי › בורשטיין › שהשיאו עצות › והציעו › תיקונים › נבונים › ומדויקים › . הספר › הזה › לא › היה › רואה › אור › אלמלא › עידודו › של › יושב › ראש › מועצת המנהלים › של › הוצאת › עם › עובד › , חברי › היקר › עו › ד" רוני › פיינשטיין › , ועצותיה ותמיכתה › של › חברתי › ר"ד › דפנה › סרינג › , שאף › קראה › את › כתב › היד › כולו › והעירה הערות › חשובות › . תודה › מקרב › לב › לשניכם › . ולסיום › , תודה › לנשיא › האוניברסיטה העברית › , פרופסור › מנחם › בן ששון › , שמענק › מחקר › מקרן › נשיא › האוניברסיטה העברית › אפשר › לי › לממן › את › העלויות › הכרוכות › בתרגום › הספר › ובעבודת › המחקר שהתחייבה › מכך .
|
|