|
|
עמוד:10
נרגע › , לא " › נעלם › . " וגם › , זכיתי › בקידום › המקצועי › שכיוונתי › אליו › . בשנים › שחלפו מאז › עשיתי › כמיטב › יכולתי › לפעול › על › פי › תובנות › המנוסחות › בספר › הזה › . כלומר לקבל › אחריות › לדרכי › כאדם › , לחברה › שאני › שותף › לה › ולמדינה › שאני › חי › בה . בשנת › 2001 › הקמתי › באוניברסיטה › העברית › את " › מרכז › גילה › לחינוך › אזרחי ודמוקרטיה › , " שבבסיסו › ההבנה › שעלינו › לפתח › שפה › אזרחית › משותפת › לכל אזרחי › מדינת › ישראל › , יהודים › ולא › יהודים › , שומרי › מצוות › ושאינם › שומרי מצוות › . העשייה › בשדה › החינוך › האזרחי › היתה › ביטוי › מעשי › למה › שלמדתי וניסחתי › במחקר › הזה › . לדוגמה ›—› לכך › ששפה › היא › בה › בשעה › גבול › ונקודת מפגש › , רוחק › וקרבה › . בנוסף › , העיון › בתפיסת › העולם › של › בובר › חידדה › עבורי › את › פשטותה › ואת עומקה › של › ההבנה › כי › תיקון › עולם › מתחיל › בתיקון › עצמי › וכי › תיקון › עצמי › מתרחש במחיצת › אנשים › שותפים › לדרך › . את › השותפות › ממין › זה › ניתן › לכנות " › רעות . " הרעות › היתה › ביסוד › הכינון › של " › מרכז › גילה › " וביסוד › כל › יוזמה › נוספת › שהייתי שותף › לה › במרחב › הציבורי › בישראל › . ממרחק › של › י"ג › שנים › , ברור › שדברי הספר › הזה › באו › לידי › ביטוי › בפעילות › שלי › בתחום › החינוך › האזרחי › וההשכלה הגבוהה › , גם › אם › לא › הכרזתי › על › כך › בסילבוסים › של › הקורסים › , בהנמקות › לקידום פעילויות › בתחומי › חינוך › וחברה › או › באופן › שניהלתי › יחידות › אקדמיות › ואחרות . בשנים › שחלפו › בין › פרסום › הספר › באנגלית › ובין › תרגומו › עתה › לעברית המשכתי › ללמד › מדי › פעם › בפעם › את › כתבי › בובר › . זכורים › לי › במיוחד › הדיונים שליוו › את › ההוראה › במשך › השנים › הקשות › של › האנתפאדה › השנייה › , עת › ירושלים סבלה › מפיגועים › , מאלימות › שלוחת › רסן › , מאימת › מוות › ומחיפוש › אחר › אשמים לזוועות › . המציאות › אתגרה › את › תפיסות › היסוד › של › בובר › , את › הסבריו › על › אודות פשר › השיבה › לציון › ואת › דבריו › על › אודות › תכלית › הקיום › היהודי › במדינה › ריבונית . וגם ›—› את › האמון › הבסיסי › בגרעין › של › טוב › וחסד › המונח › בקרבו › של › כל › אדם › . על › רקע › ניסיון › החיים › שצברתי › מאז › אמצע › שנות › התשעים › אוכל › לומר בפשטות › שכותב › הספר › הראשון " › , אני › " של › אז › , היה › אדם › שונה › מזה › החותם עתה › על › תרגום › המהדורה › העברית › . האדם › החותם › על › מהדורה › זו › , כלומר › אני של " › כאן › ועכשיו › , " לא › היה › מסוגל › לתרגם › את › דבריו › של › הראשון › , שעמו › יש › לי " דיאלוג › " פורה › למדי › . אני › מכיר › אותו › ואותי › : שנינו › לא › מסוגלים › לתרגם › . כל שאנו › יודעים › זה › לכתוב › עכשיו › , מחדש › . את › זה › לא › עשיתי › , ועל › כן › נזקקתי › לסיוע של › אחרים › . כאן › זכיתי › לחסד › בדמות › שני › יוצרים › נפלאים › . דפנה › בר און › תרגמה
|
|