|
|
עמוד:8
ועמוד ב והספרות האחרונות מספר השורות שבאותו עמוד . במהדורה הנ"ל תופס ספר הפיאטיקה' למשל' את הדפים ! 1462—1447 והואיל וכך הדבר' רגילים לקצץ במראי מקומות ולכתוב , למשל , תחת 1450 a 27 על דרך הקיצור . 50 a 27 בכל מובאה' בין מכתבי אריסטו בין משל סופר אחר' שלא נתפרש בה שם המתרגם' ניתרגמו הדברים מן המקור . ברצון ובשמחה אני מודה לכל מי שסייע עמי בחיבור הספר מתחילת כתיבתו ועד שיצא לאור : פרופ' חיים וירשובםקי עורר אותי להתחיל במעשה וחיזק את ידי במלאכה גם לאחר מכן ; פרופ' אלכסנדר פוקס הואיל בטובו לקרוא את רוב פרקי הספר והערותיו החשובות היו לי למועיל ! ד"ר דוד רוקח עזר לי בעוד מועד לעמוד על אי דיוקים אחדים ; ומקרב לב אני מודה להוצאת מוסד ביאליק ולמנהלה' וכן לד"ר מ . ה . בן שמאי ' שלא חשך כל עמל בשיפור הסגנון מצד נוסח הלשון ודקדוק העניין . כולם זכורים לי לטובה . נ . ש .
|
|