יאירה גנוסר ניתן לומר כי הקריאה בעברית ביצירותיו של אמיל חביבי , מסיבותיה שלה , ערה בעיקר לשאלות הנוגעות ליחסי יהודים וערבים בארץ הזאת וממעטת לעסוק בהיבטים אחרים שלהן , כגון ההתבוננות פנימה , ביקורתו העצמית של היוצר על חייו או ביקורתו המורכבת , הגלויה והמשתמעת על הקהילייה הערבית ועל מעמד האישה בה . נטייה זו היא חלק מקריאה המבקשת למצוא בספרות של מיעוט נרדף את האלגורי , את עיצוב התודעה הקיבוצית ' . שמעון בלס : [ ... ] מעניינת מאד היא הדמות הנשית אצלך . דמויות הנשים הן המבטאות ביותר את הנוסטלגיה עליה דיברת . למה דווקא אשה ] ... ] אמיל חביבי : [ ... ] למה כשאני מדבר על סמלים אני בוחר באשה , משום שאני מרגיש את העוול שנעשה לאשה הערביה . זה מטריד אותי , זה שייך לשורשים של חיי , ואני רוצה , ולו רק בספרות , לפצות אותה . בלס : האם זה רק עניין של פיצוי , או שהאשה מייצגת עבורך את האדמה , את המולדת , את העבר ? חביבי : אני בוחר באשה תמיד לדמות החיובית . בכוונה מראש . תמיד [ ... ] שמעון בלס , סופר וחוקר ספרות ערבית המכיר היטב את אמיל חביבי ואת יצירתו , שואל על נוסטלגיה , על אדמה ועל מולדת , ועל ייצוג...
אל הספר