יאירה גנוסר אחד מגדולי המספרים של העולם הערבי , אמיל חביבי , הלך לעולמו בשניים במאי . 1996 יצירתו האחרונה היא סראיא בנת אל ע'ול ( ערבית , , ( 1991 סראיא , בת השד הרע ( עברית , , 1993 תרגום אנטון שמאס . ( בין שני תאריכי הוצאתה לאור , בשתי השפות הרשמיות של ישראל , קיבל את פרס ישראל לספרות . ( 1992 ) אמיל חביבי הוא הסופר הערבי הישראלי הראשון והיחיד עד כה שזכה בפרס היוקרה של מדינת ישראל . הענקת הפרס וקבלתו עוררו פולמוס סוער בישראל ובעולם האינטליגנציה הערבית כולה . כך , כנתון פתיחה , יש לסופר זה וליצירתו מעמד של התקבלות משולבת והיבטים מפוצלים גם יחד . מוספי ספרות של העיתונות העברית דנים בסראיא ברצף נדיר ובעל שני גלי משנה סמוכים זה לזה - עם צאתה לאור בערבית ועם התרגום לעברית . מובן כי כתיבה על 'םראיא , בת השד הרע' נוגעת במחקרים ובפולמוסים המוקדשים ליצירות קודמות כהאופסימיסט , אח'טיה ועוד , הנידונות בידי חוקרים בעלי היכרות מעמיקה בשתי הספרויות , בשתי התרבויות ובשתי הלשונות : עמי אלעד , שמעון בלס , סלמאן מצאלחה , ששון סומך , חנה עמית כוכבי , נעים עריידי , אנטון שמאס , ראובן שניר ועוד . עם תרגו...
אל הספר