מפתח

כרך ב המפתח כולל את שמות האישים והמקומות , עם הסברים קצרים בצדם להבנת תפקידם ומקומם באפוס . הוא כולל גם את המלים הפרסיות ששובצו בתרגום , אך הן באות במפתח בלי הפניה למקומותיהן בטקסט . אחר השם , או המונח הפרסי , בתעתיק עברי מדויק מהכתיב הפרסי ' , ניתן גם הקרי , במקרה שהוא שונה מהכתיב . רשימת הפרקים 1 שלא כבתרגום , מובאת במפתרו אם הקריאה א אחר הקמץ : קןבאד במקום קןבד . 2 על הכתיב והקרי הפרסיים ראה 'דבר המתרגם , ' כרך א , עמ' טז-יז . 3 לכל פרק מספור נפרד של בתי השיר ( השורות . ( א אגךירת — ^^\ אחי אפראסיאב יבד 215 2187 אדר — yi \ ראה אדר גשספ אדר אבךגן jlfj L / ' jf כיים "בייז עיר j  אל הספר