נורית רייך . 1 "כתאב אלתג'ניס" לר' יהודה אבן בלעם המדקדק ופרשן המקרא איש ספרד ר' יהודה בן שמואל ( אבו זכריא יחיי ) אבן בלעם נולד 1 בטולדו וחי ופעל רוב ימיו בסביליה , במחצית השנייה של המאה האחת עשרה . את 2 חיבוריו כתב בערבית היהודית , ובהם גם "כתאב אלתג'ניס" = ) ספר הצימוד . ( בספרו זה ליקט המחבר תיבות הומונימים שבמקרא , ובניסוחו בהקדמתו.- אלאסמא אלמתשאבהה אללפט אלמכתלפה אלמעני אלמוגודה פי נצוץ אלעבראניה ( והתרגום : השמות הדומים בצורה והשונים בהוראה שנמצאים 3 בספרי המקרא העבריים . ( 4 כל עיקרו של הספר לא נתחבר אלא לתועלת משורר או דורש דרושים . ונדגים את תוכנו 5 על ידי ערך מערכי האות חי"ת ועמו נוסחו העברי המקורי : חרף חרף חרף חרף אלאול בקיץ ובחרף יהיה האחד בקיץ ובחורף ( זכריה יד , ח ) והו אלשתא ואלב' כאשר הייתי בימי חרפי והשני כאשר הייתי בימי חךפי ( איוב כט , ד , ( 7 6 יריד אלנעמה ואלסעאדה . וענינו נעימות וטובה . 1 ראה הירשפלד , היסטוריה , עמ' ; 61-58 אברמסון , תג'ניס , עמ' . 54-51 2 אברמסון , צימוד . 3 שם , עמ' . 9 להקדמה לא נמצא נוסח עברי , והתרגום כאן הוא מעשה ידי המהדיר . 4 כדברי אבר...
אל הספר