שמעון שרביט מאמר זה הוא שלב ראשון בגיבוש חומרים לפרק בתורת ההגה של לשון חו"ל העשויה במתכונת מיוחדת . אין הוא מסתפק בסיכום התופעה ובהצגת מבחר דוגמות , אלא הוא מציע את כל חומר העדויות שבידי ויוצר מעין "קורפוס חילופים" בלוויית הפניות לספרות המחקר . קורפוס החילופים הזה שואב מכל חיבורי התנאים . לרוב הוא נסמך על כתב יד אחד בלבד לכל חיבור . לצורך הקיצור והפישוט בהצגת המובאות ציטטתי דרך שיטה מכתב היד שנקבע כמסירת יסוד ב"מאגרים" של המילון ההיסטורי של האקדמיה ללשון 1 העברית , ועל כן לא ציינתי את זהות כתב היד . ואולם לא נמנעתי מלהביא לפעמים עדויות מכתבי יד נוספים , בעיקר למשנה ולתוספתא , הכול על פי מה שעלה בידי ללקט במהלך השנים מתצלומי כתבי היד למשנה ומן המהדורות המדעיות למקצת מסכתות 2 המשנה והתוספתא . בערכים דלי מובאות נרשמו כל העדויות , ואילו בערכים משופעי מובאות ( ומעוטי חילופים ) נרשמו עדויות נבחרות בלבד , בציון מספרן של שאר העדויות המתאימות בסוגריים מרובעים . ואף על פי שעיקרו של המאמר הוא לשון התנאים , סברתי שראוי להציג את העדויות של התלמוד הירושלמי ושל מדרשי האגדה העיקריים מכאן ושל התלמוד ה...
אל הספר