לשון חז"ל, לשון התפילה וארמית