במרס 1957 כתב ןרנרד mm « שהיה אז בשנות התשעים לחייו , לחברו אק 9 ל בתיוס , הארכאולוג השוודי , את הדברים האלה , " 'כל ימי קראתי על הומרוס — חיבורים פילולוגיים , היסטוריים , ארכאולוגיים , גאוגרפיים וכו . ' כעת ברצוני לקרוא את יצירתו כאמנות צרופה , שמדברת במידה שווה אל הרגש ואל השכל כל זמן שזה וזה מוסיפים להיות נחלת האנושות . עתה זה יצא לאור ספר על האודיסיאה , שדן בה כבתעודה סוציולוגית גרידא . הספר זכה להצלחה שלא תיאמן , ולמחברו האמריקני הוצעה מיד קתדרה גם באוקספורד וגם בקיימברידג . ' המידע שהיה לברנסון לא היה נקי מאי דיוקים , אבל העוקצנות שבו רווחת , והיא מעלה שאלות חשובות . עולמו של אודיסאוס עורר גם הוא ויכוחים ומחלוקות לרוב ; הדברים חורגים משני השירים לבדם . מן המחקר המשווה של השירה שבעל פה , מן הארכאולוגיה ומתעודות של המזרח [ הקרוב ] הקדום עלו מידע חדש וכוננויות חדשות . ראוי לי אפוא לשאול , מקץ עשרים שנה , היכן אני ( והספר ) עומדים . אני היסטוריון . ענייני המקצועי באיליאדה ובאודיסיאה הוא בתועלת שיש בהן בבחינת כלים , בבחינת תעודות , לחקר תקופת הברונזה , תקופת החושך , וההיסטוריה היוונית...
אל הספר