א . שירי דיוקן לאחר עלייתה הראשונה ארצה , 1909-ב משוויתרה על רצונה לעשות את לימודיה באיטליה בתחומי האמנויות הפלסטיות , גמלה בלבה של רחל ההחלטה להיות משוררת עברייה . באמתחתה היו כבר שירים אחדים שכתבה ברוסית , ואת השפה העברית וכלליה החלה לרכוש , בהתמדה ובנחישות חסרות תקדים . א"ד גורדון , שאותו פגשה בכינרת , הציע לה לקרוא כל יום בתנ"ך , בהאמינו שכך תשתלט על אוצר המילים ועל אוצרות התרבות הנחוצים לה כדי להיות משוררת עברייה . ניכר מאיגרותיו ומכתביו כי הוא האמין שכל דור יכול לשאוב מן התנ"ך רעיונות , ניסוחים וערכים לצורך קיומו לפי כוחו ולפי צרכיו . באחד מ"מכתביו הפרטיים של מתיישב ועובד בארץ-ישראל לרעו אשר בגולה , " הפנה גורדון את הקורא אל התנ"ך האצור וגנוז בלב כל יהודי כמקור לגילוי עצמיותו ' . רחל אכן קראה יום יום בתנ"ך , וכך נוצר הלקסיקון המיוחד שלה - המסתמך , מצד אחד , על עברית בסיסית שאותה למדה בכוחות עצמה במולדת החדשה אגב האזנה לגננות ולילדי הגן במושבה רחובות ובדגניה ; ומצד שני , על פסוקי תנ"ך מלאי הוד קדומים . בין העברית הפשוטה והיום-יומית לבין העברית הארכאית והפיוטית של התנ"ך השתרעה אצל ...
אל הספר