הערות מתרגמת

. 1 ראו פרק ב הערה . 23 . 2 ראו פרק א הערה . 12 . 3 ראו פרק ה הערה . 19 . 4 הערה דחוסה זו ( הערה ב בגוף הטקסט ) של קריסטבה שבה לשאלת האנליזה מנקודת המבט של פרויד . פרויד מגלה את הזיקה , דרך הלא מודע של האישיות ההיסטרית , בין שנאה לתוקפנות , בין התופת של חסר השם , המזוהה אצלו עם הנשי , מצד אחד , לבין החוק האבהי , מצד שני . האנליזה , בצורה מנוהלת היטב , אמורה לאפשר את התפרצותה של האלימות הבלתי אפשרית , שאזי נעשית , דרך חריגה ממשחקי המחבואים [ ייצוג הסתר , [ לאפשרית . . 5 ראו פרק ה הערה . 15 . 6 החל מדיונה המוקדם במהפכה הפיוטית במאה התשע עשרה ( 1974 ) ועד לחלק האחרון בטרילוגיה על הגניוס הנשי , קולט , ( 2002 ) נדרשת קריסטבה למיסתורין העלומים המקשרים בין סטייה לעידון . חיבוריו של פרויד על המיניות ובעיקר על "זיכרון ילדות של ליאונרדו דה וינצ'י" ( המאוזכר בפרק "סטאבט מאטר , ( " ביחד עם כתביהם של מלני קליין , ויניקוט , לאקאן ואנדרה גרין , עומדים בבסיס הבחינה שעורכת קריסטבה למבנה מנטלי מורכב , התובע השתתפות נפשית חזקה בטרנספורמציה של היצר המיני : קריסטבה מעדיפה לדבר , תחת המונח "דה סקסואליזציה ,...  אל הספר