ולדימיר חזן ') קול שוועת [ ] ' נווחוביץ , ' ' שירים ' [ 1840 ] מאת לאון מנדלשטם ואחרים ) שימשה הספרות הרוסית יהודית ביטוי לתודעתם החברתית של היהודים בקיסרות הרוסית . ביסוד קביעת הגורל היהודי ומערכת הערכים היהודית נקבעה נוסחת ההזדהות 'היהודי גם הוא בן אדם . ' בנוסחה זו נקשרו הישגיה העיקריים של הספרות הנידונה אך בה בעת נכרכו בה גם הבעיות העיקריות והחסרונות . הספרות הרוסית היהודית כתופעה חברתית ואסתטית שיקפה את בעייתיות החיים הדו ערכיים של היהודים בקיסרות הרוסית , כפי שניסחה במימרה קצרה וקולעת המשורר יהודה ליב גורדון : 'היה אדם בצאתך ויהודי באוהלך . ' הסתירה המובלעת בחיים אלו הייתה אמורה , באורח טבעי , למצוא את ביטוייה בהרהורים אמנותיים תואמים . לפיכך תהליך עיצובה של הספרות היהודית בשפה הרוסית חל ביחסי גומלין הדוקים עם הספרות הרוסית , כספרות אם , מחד גיסא ועם הספרות בעברית וביידיש , כספרויות אחיות , מאידך גיסא . עובדה זו היא שהגדירה את הפנומנולוגיה של תיווך המייחדת את הסינתזות היהודיות הרוסיות החברתיות והאסתטיות , שנשאו אופי דו ערכי : הספרות הרוסית יהודית , שאיבדה לעתים מזומנות את הקורא ה...
אל הספר