היוצרים הבולטים בקרב יהודי תוניסיה יצאו כאמור מבין המתמערבים . זיקתם התרבותית הייתה ללשונות האירופיות , ולא לתרבות המקור הערבית היהודית של רוב יהודי תוניסיה . הם גם לא היו קשורים ללשון הקודש של היהודים - הלשון העברית . אכן , ככל שהשפעת בית הספר המודרני התעצמה , כך הלכו ונחלשו היסודות המסורתיים בתרבותם של יהודי תוניסיה . ואולם מגמה זו עוד עתידה הייתה להשתנות , שכן , כפי שיתברר להלן , תחת השלטון הקולוניאלי התפתחה לא רק מלחמת תרבות בין השכלה לדת , אלא גם מלחמה בין תנועות לאומיות שונות .
אל הספר