את רוב מחזותיו של מיטלפונקט בשלושת העשורים אפשר למיין על פי משלבי הלשון של הקבוצות החברתיות המוצגות בהם : דמויות שוליים של שכבה חברתית המזוהה עם עדות המזרח , מהגרים קשי-יום ממזרח אירופה , דמויות מהצבא - חיילים סדירים וחיילי מילואים , ודמויות בורגניות ואינטלקטואליות מהמעמד הבינרני-הגבוה ' . . 1 דמויות שוליים א . שכבה חברתית המזוהה עם עדות המזרח מונה ; לא מפחדת ממך , לא מפחדת מאף אחד ! בשביל זה אתה הלכת , להראות שאתה יותר גדול מאלברט ... חושב עלי שאני לא יודעת ? תגיד עלי זונה , הכל , כשביל להיות המלך של הג'ורה אתה הלכת ... באתי להם שמה , ואחות שלך , אמרה שבשבילי היה הכל , בשביל לקנות לי בגדים יפים ... אמרתי לה שאני אפילו לא ידעתי מהכל , למה לא סיפרת לי , רק לא רצתה לשמוע ... מה אני היה לי פה , משוגעים כולם ... ( מי תהוס ( 28 לשון הדמויות במי תהום מאופיינת באוצר מילים דל ובסלנג בוטה . מיטלפונקט אמר שהתקשורת המילולית שלהן מבוססת על מילון של 300-כ מילים . בשפתן יש שגיאות דקדוקיות , שימוש שגוי במילות יחס ובמילות קישור , שריבוין יוצר עילגות , שימוש בגוף שלישי יחיד במקום גוף ראשון יחיד בעתיד ו...
אל הספר