ריבוי שפות בכפר מאפיין את פלשתינה כארץ מהגרים , ככור היתוך ובמרחב של שלום . יחסי אחווה שוררים בין יהודים לבני המקום הערבים , הקולוניאליסט הבריטי והשכויים האיטלקים . בסינדרום ירושלים ריבוי השפות מפקיע את מאורעות החורבן מחד פעמיותם ומציג אותם כסכנה קיומית-עולמית , שאינה מוגבלת במקום וכזמן . ריבוי השפות תורם גם לעיצוב הקרנבלי , דוגמת המעמד שבו המנהיג והמורד מתחבקים ומבטיחים זה לזה כאנגלית לעולם לא עוד , ומיד אחר כך , שוב באנגלית , מצהירים שכל עוד יש לנו רגליים נמשיך לצעוד והמהפכה לא תיעצר . ( 109 )
אל הספר