סטייה מפרשנות מילולית אחת לפרשנות מילולית אחרת

שני יהודים מטיילים לאורך חוף הים . יהודי . 'א הסתכל , הים עולה . יהודי : 'ב מצוין , תמכור . האחד מדבר על גאות הים והאחר ראשו בבורסה . איש אחד הולך לבקש עזרה נפשית אצל הכומר . הכומר : ברוך הבא בני , אלוהים עמך . האיש : לא , אני באתי לבד . מיס טיסדייל משוחחת עם פיירפלי ( גראוצ'ו . ( גב' טיסדייל : ביושבת ראש של ועדת הקבלה אני מקבלת אותך בזרועות פתוחות . פיירפלי : באמת !? עד איזו שעה את נשארת פתוחה ? ( Animal Crackers ) הגברת טיסדייל פותחת את זרועותיה במובן הסמלי ואילו גראוצ'ו מתעלם מהסמל ומתייחס למילה פתוחות כאילו מדובר במינימרקט .  אל הספר
כרמל