יום אחד גנב לאן צאי הה את הפרד הלבן של ג'אנג גיאו ויצא לשוטט . בדרכו פגש את לי טייה גוואי ואת הה שיין גו , שטיילו יחד וקינטרו זה את זה , למה הוא לא נשוי ולמה היא לא רוצה להתחתן איתו וכיו"ב . " אתם עם השטויות שלכם " , הוכיח אותם לאן , "כאילו לא די שאחד מאיתנו חי עם זונה . אני הולך להתלונן עליכם בפני קיסר האיחד " . " ומה עם הפרד שגנבת מג'אנג " ? השיב לו בצחוק טייה גוואי , " אבל ברצינות , על מי אתה מדבר " ? " לא שמעתם שדונג בין חי עם האדמונית הלבנה ? עכשיו הוא נפרד ממנה לזמן מה , אבל הם קבעו להיפגש שוב " . לפני כאלף שנה היתה באי מו דאן , האדמונית הלבנה , הזונה הכי יפה בבירה המזרחית ליאו יאנג , יותר יפה מהאלה שגרה בארמון הירח , ואפילו מגואן יין , אלת הרחמים . דונג בין , שעוד לא התאושש לגמרי אחרי חצי השנה שבילה בבית היין של העגור הצהוב , ראה אותה ונפל שבי בקסמיה . "יש בה משהו של בת אלמוות " , חשב , "וחוץ מזה היא נכס ציבורי , ואין חשש שאפגע במשפחתה " . הוא לבש דמות של מלומד צעיר ואלגנטי , הפך את חרבו לנער משרת , זיקק מטיל כסף ובא לביתה . הוא מצא חן בעיניה מאוד , ואחרי ששתו ושוחחו הם שכבו ושכ...
אל הספר