האן פינג , משרת בביתו של קאנג מלך סונג , נשא לאשה בת למשפחת הה . היא היתה יפה והמלך חטף אותה . פינג התלונן , והמלך שלח אותו למאסר ועבודת פרך . אשתו של פינג שלחה לו בסתר מכתב , ובו כתבה : "הגשם יורד בלא הרף , הנהר רחב ומימיו עמוקים , ועם צאת החמה ייפגשו ליבותינו " . המכתב הגיע לידי המלך , והוא הראה אותו ליועציו . איש מהם לא הבין את כוונת הדברים , פרט לאחד שאמר ; " הגשם יורד בלא הרף , כלומר עצובה ומתגעגעת ; הנהר רחב ומימיו עמוקים , כלומר אינני יכולה לבוא אליך ; עם צאת החמה ייפגשו ליבותינו , כלומר , היא רוצה למות " . כעבור זמן קצר פינג התאבד , ואשתו מרטה את בגדיה בסתר . כשעלתה למגדל עם המלך , קפצה אל התהום . ניסו לאחוז בבגדיה על מנת להצילה , אבל הבגדים המרוטים נקרעו מייד והיא נפלה ומתה . בחגורתה נמצא מכתב , ובו ביקשה להיקבר ליד בעלה . המלך כעס מאוד והורה לקבור אותה מול תלולית הקבר של בעלה . " לא חדלתם מלאהוב זה את זה " , אמר , "אם תצליחו לאחד את קבריכם , לא אפריד ביניכם עוד " . ובאותו לילה צמחו על שני הקברים עצי שיטה , וכעבור עשרה ימים כבר הגיעו למלוא גובהם . העצים נטו זה אל זה , ושורשיה...
אל הספר