— בן למך וצילה , מצאצאי קין ( בר' ד , כב , ( ולפי סיפור התורה מראשוני האומנים בעולם כאחיו יבל ויובל . אבל בהגדרה המיוחדת של אומנותו : לוטש כל חורש נחושת וברזל , חסר הציון , "אבי" המצוי אצל אחיו , שעליהם נאמר שהם אבות לאומנויות . השבעים שמטו את השם קין , ואת המלה לוטש פירשו כנפח העושה בנחושת ובברזל ; Kai ai 6 f ) pou 0 o ( 3 eX ., Kai rjv acpupoKonoc ; , xakKEbc ^ aA / cooJ המלה xataceui ; יוצאת על חרש נחושת וברזל באחד , כפי שמצינו גם בשירי הומרוס . ( ת"א ות"י מתוך השוואה ליבל ויובל ראו בתובל קין אב לאומנות חרושת נחלשת וברזל ותרגמו : רבהון דכל ידעי עבידת נחשא ופרזלא ( ת"א ;( רב לכל אומן דידע בעבידת נחשא ופרזלא ( ת"י ) — המלה אב אצל יבל ויובל מתורגמת אצלם ' רב . אבל אין הכתוב עושה את תובל קין אבי חרשי נחושת וברזל במפורש . אין מקום לסברת גונקל ואחרים שתיבת אבי נשמטה . אף קשה לקבל את פירושו של קאסוטו המוצא במלה לוטש , הוראה של מורה r שהיה תובל קין לוטש את חורשי = ) חרשי ) נחושת וברזל . הכתוב מדגיש את אומנותו של תובל קין , ועל "אבהותו" לחרשים ניתן ללמוד רק מתוך סמיכותו לאחיו . ואולי גם השם ...
אל הספר