אלמנך פולני לספרות עברית

כתובים , שנה ה , גיליון כ , א ' בניסן תרצ " א , 19 . 3 . 31 חתום : א . זעירא במדור : "עניינים " האלמנך הפולני Almanack irr crrns יצא לאור בוורשה ( הוצאת "טרים נה . ( 1931 , "אקדמיצקה במאסף שנתי זה פורסמו יצירות שירה , פרוזה ומסות מהספרות העברית והיידית שתורגמו לפולנית , וביניהן גם שיר של שלונסקי עצמו . נראה שיותר משהתכוון שלונסקי לסקור ולבקר את האלמנך ביקש לבוא חשבון עם המשורר והמבקר יעקב פיכמן . פיכמן פרסם באלמנך מסה שנועדה להציג את הספרות העברית בפני יהודי פולין וכתב בעיקר בשבח הסופרים "הקלאסיקנים" אחד העם ומנדלי , ואילו לסופרים הצעירים , ובהם שלונסקי , הקדיש אך שורות מעטות . לפיכך קבע שלונסקי כי פיכמן אינו מוכשר לתת "כתב סמיכה" לספרות החדשה , משום ש"אחדים מבאי כוחה לפי מהותם ושיעור קומתם , רחוקים מהשגתו" וכי איש לא יאמר על פיכמן "כי הוא מחונן בחוש השמע לגבי . "ההווה לימים חזר בו שלונסקי מדבריו ותיאר את פיכמן כמי שידע להטות אוזן לשירתו של הדור הצעיר ( על המשמר , . ( 25 . 5 . 58 * * * הרעיון לתת פעם בפעם ל"גויים " בני דת משה קבצים מתורגמים מיצירות הספרות העברית אינו חידוש . כך עשו בשע...  אל הספר