בעשור הארורון הצטרפו האוניברסיטאות והמכללות בארץ לתהליך העולמי של התמסדות לימודי הנשים והמגדר באקדמיה , בכל הרמות , ובהיקף הרחב ביותר ברמת לימודי התואר הראשון והשני . בנוסף על כך , נשים רבות עוסקות בלימוד המחשבה הפמיניסטית לצורך העשרה והעצמה עצמית במסגרות לא אקדמיות . מגמה זו עוררה דרישה גוברת לסקססים ולחומר לימוד בשפה העברית , אשר מצד אחד יספקו רקע להבנת ההגות הפמיניסטית הכלל עולמית על גווניה , ומצד שני יהוו מסד לשיח הפמיניסטי המקומי ולהתפתחותו העתידית . לאור הדרישה הזאת , המורגשת היטב בכיתות לימוד בכל המוסדות האקדמיים בארץ , החליטה האגודה הישראלית ללימודים פמיניסטיים ולחקר המגדר ליזום מפעל לפרסום טקסטים יסודיים בלימודי הנשים והמגדר בשפה העברית . המניע המרכזי בשיקולי האגודה להוציא לאור אסופת מאמרים פמיניסטיים מתורגמים לעברית היה החשיבות שמייחסות החברות בה - מהן רבות המתמודדות עם הצורך התמידי ללמד טקסטים אלה בשפות המקור - לקיומו של חומר הוראה פמיניסטי בעברית . מרכיב נוסף בשיקולים היה תפוצתו הגוברת והולכת של השיח הפמיניסטי גם בתרבות הפופולרית בישראל , בשפה העיתונאית , בספרות ואף , במידה...
אל הספר