התמודדות עם האתגר שהציבה לשון המשנה בתקופה הבתר תלמודית 95 לסקירה על השימוש של המשנה בלשונות זרים , ראו ; וייס , לשון המשנה , עמ' ; 26-23 ליברמן , היוונית של החכמים , או : הנ"ל , יוונית , עמי . 18-15 לרשימת המילים היווניות והלטיניות במשנה , ראו : אלבק , מבוא למשנה , עמ' 96 . 215-203 על מבוכת האמוראים בשעה שנתקלו במילים או מושגים זרים מעירות סוגיות תלמודיות שונות , למשל , עבודה זרה יד ע"ב : "אמר ליה אביי לרב דימי : תנן ' נקלס' ולא ידענן מהו , ואת אמרת 'קורייטי' ולא ידענא מאי אהנית לן , " ... או סנהדרין ע ע"א : "אמר רבי זירא : 'טרטימר' זה איני יורע מהו . " 97 ראוי להזכיר את החיבור של רייפמן , חוט המשולש , עמ' , 22-21 העוסק בין היתר במידת התמצאותם של חכמי התלמוד בלשונות זרות , והמציין סוגיות שמוכחת מהן "אהבתם הגדולה ליריעת הוראות המילות לאשורן , עד אשר לא היה למו לבוז לדרש אותם מהמון עם לועז . " לסוגיות המתארות בקשת סיוע של האמוראים מ'המון עם לועז , ' ראו : בבלי שבת כ ע"ב , כא ע"א , צ ע"א ; בכורות מד ע"א ; ירושלמי בבא בתרא פ"ח ה '' ז , טז ע"ג '') חיזרתי על כל בעלי לשונות ;( " בראשית רבה ,...
אל הספר