פרק שנים־עשר: גמישות מסורתית וחומרה מודרנית