תרגום ופירוש

חיי יוסף א . ייחוסו של יוספוס ( 1 ) ואשר לי , ייחוסי אינו בלתי מעוין כלל ועיקר , אלא משתלשל מכוהנים מדורות קדומים . כמו שאצל כל עם ועם יש יסוד שונה להשתייכות לאצולה , אצלנו חברות בכהונה היא הסימן לייחוס מפואר . ( 2 ) אך אין ייחוסי רק מכוהנים , אלא גם מהמשמר הראשון בין העשרים וארבעה ( וגם זה משנה הרבה ) ומן הטובה שבמשפחותיו . ומצד האם אני גם מייחוס מלכותי . שהרי בני חשמונאי , שהיא הייתה מזרעם , * חלוקת הספר לפרקים היא כמקובל , אבל כותרות הפרקים הן תוספות שלי . החלוקה לסעיפים - לפי מהדורת ניזה . מילים בסוגריים עגולים מצויות או נרמזות בנוסח היווני של יוספוס . מילים בסוגריים מרובעים הן תוספות שלי - ד " ש . 1 גם במלחמת היהודים ה , 419 מעיד יוספוס כי משפחתו אינה "בלתי מצוינת " אלא דווקא ותיקה ו '' מפוארת . " השלילה הכפולה " ) אינו בלתי ( " אין פירושה הצטנעות אלא דווקא העצמה ( וכפי שגם יתברר מן הפירוט על המוצא הרם שלו , ( ולכן הוספתי "כלל ועיקר ;" כך גם זיגרט ואחרים , ח " י , עמ ' . 11 אותו צירוף : מעשי השליחים כא לט . וכך גם להלן , סע ' " ) 40 לא בלתי מנוסה " ) 198 , (" אינם חסרי ידע " ) ...  אל הספר
יד יצחק בן-צבי