פרנק פולק לשון, חברה ומקרא: רובדי לשון וסגנון בסיפורת המקראית

מאמר זה דן בהבחנה בין שני סגנונות בסיפורי המקרא , שאחד מהם קרוב ללשון המדוברת , ולפיכך לסיפורת שבעל פה , והאחר מייצג את סגנון הכתיבה של לשכת הסופרים . הסגנון הנוהג למשל בספרי דברים ועזרא ובמגילת אסתר מתאפיין בריבוי צירופים שמניים ופסוקיות משועבדות ובריבוי יסודות תחביריים במשפט . לדוגמה בתיאור ההתייעצות בחצרו של אחשורוש : אחר הךבךים האלה j-1 nn 0 r המלך אחעזותש זכר את וקזתי ואת אשר 7 ןשתה ואת אשר נ ^ זר ג $ ליה ואטי ב וו . בכתוב זה פםוקיות זמן ?') שןל חמת המלך אחשורוש (' וזיקה ') אשר עשתה , ' 'אשר נמר ¥ ליה , (' ואף צירופים שמניים ') חמת המלך אחשורוש , ' 'את וקתי ואת אשר $ 7 שתה ואת אשר נגנזר ? ליה . (' גם בהמשך יש צירופים שמניים רבים , בייחוד בהצעה לחפש נערה אשר תחליף את ושתי : ויפקד המלך מקילים בכל מחמת מלכותו ויקבעו את כל נערה ? תולה טובת מךאה אל שושן הביךה אל בית הנשים אל יד הגא קךיס המלך שמר הנשים ונתון תמרקיהן ושם הצעה זו מכילה שורה ארוכה של צירופים שמניים , ? ' כל נגינות מלכותו , ' 'כל נעךה ? תולה טובת מךאה , ' 'שושן הביךה , ' 'בית הנשים , ' 'אל יד הגא 9 לים המלך שמר הנשים . ' אפ...  אל הספר