בשפת העולם, הקיבוץ מושג ידוע