גיאוגראפיה היסטורית של ארץ־ישראל לאזוריה

ג ורג ' אדם סמית הערת המתרגם מעטים הם הספרים שנכתבו על א"י , שהשפעתם היתה כה כבירה על שוחרי א"י וחוקריה כמו ספרו של גיורג' אדם סמית : "גיאוגראפיה היסטורית של ארץ הקודש" . (*) הספר שהופיע לפני קרוב למאה שנים , ( 1 894 ) שימש מקור לימוד והשראה לדורות של סטודנטים , חוקרים ותיירים . בין השאר גנרל אלנבי למד בשקידה מספר זה , בעת מסעו בא"י ב . 1917- הספר הופיע עד עתה בלא פחות משלושים מהדורות . (!) אולברייט כינה אותו כ"יצירת מופת מזהירה" והמבקרים תמימי דעים , שעל אף חידושי המחקר , אין שני לו לתאור העשיר והמלבב ולהרצאת הדברים המזהירה והמקורית . לאור הפופולאריות והחשיבות הבלתי מעורערת של עבודתו , מפתיעה העובדה שספרו של סמית , לא זכה עד עתה לתרגום לעברית . את הסיבה לכך יש לראות בגישתו האישית והמקורית של המחבר , שהעלה את עבודתו לרמה של יצירה ספרותית ופיוטית , שתרגומה כרוך בקשיים רבים , להיקף העצום של החומר ( שחלקו דורש עידכון ) , ולבסוף לנקודת המוצא של המחבר שהיא נוצרית מעיקרה . זאת ועוד , דעותיו של סמית על ההשפעה המכרעת שהיתה לגיאוגראפיה ולסובב על ההיסטוריה של א"י , המכונה בפי הגיאוגראפים "הגישה ...  אל הספר