לייטמוטיב הבנוי ממשחק במלים שונות־משמעות

עמדנו לעיל על עיצוב נושא החייתיות באדם ובטבע באמצעות הלייטמוטיב של החיה הטורפת ב"אצל . " תופעה נוספת המתקשרת ללייטמוטיב זה הוא שימוש חוזר 14 ) פעמים לאורך הסיפור ) במלים מהשורש ט . ר . ף . במשמעים שונים , שחלק מהם נראה , לפחות בהקשר המקומי , כנטול כל קשר לנושאים של אלימות וחייתיות . 7 מתוך 14 ההופעות של מלים כאלה הן שם העצם "טרף" ( במובן של עלה שטוח ורחב ) וכינוייו : 'והוא נשאר מיסב יחידי באותה כרסא אשר בחדר האורחים , שהפרחים הגבוהים אשר בפינה וטרפיהם הגדולים האפילוה' ;( 383 ) ' ואותם הפרחים שבכדים אשר אצלם , שהיו גבוהים וטרפ הם היו רחבים וצלם מרובה [ ... ] וראשו היה מוטל אחורי טיפין המצלים של אותו פיקוס גדולי ;( 407 ) 'ובצמרות אילנותיו המסורבלים היו הטרפים המרובים ברורים ובולטים' ;( 432 ) 'כמו שנוח לדלית לבנה זו [ ... ] להיות מרשרשת נטרפיד , המרובים והזזים נצח' ;( 466 ) 'מי רשרש בקנים והטיל חרדה בטיפים הנרדמים ;( 482 ) ' ? 'ורשרשו טרפיט בחלום השיחים' . ( 483 ) השימוש במלה מצטרף בדוגמאות אלה לתמונה של עלווה שופעת בעלת ממדים גדולים , המעידים על חיוניות הצמיחה . התמונה עצמה קשורה מטונימי...  אל הספר