. 1 ריתמוס הזורם עם השיר זלדה היתה צעירה רק בשלוש שנים מלאה גולדברג , מאלתרמן - בארבע , ומשלונסקי - בארבע עשרה שנים . אך למרות שגם היא נולדה ברוסיה והרקע הספרותי שלה , לפחות בספרות אירופית , היה כשלהם , זלדה מעולם לא אימצה את מוסכמות המשקל , החרוז והבית , שהתמסדו על'ידי משוררים אלה בשירה העברית שנכתבה בארץ . המתכונת הפרוסודית השולטת בשירה העברית החל מסוף המאה התשע עשרה , בעיקר בהשפעת שירת ביאליק , היתה המתכונת הטונוסילאבית הרוסית , שהגיעה לרוסיה באמצע המאה השמונה עשרה על ידי טרדיאקובסקי ולומונוסוב בהשפעת שירה גרמנית ואנגלית , ושלטה ברוסיה עד סוף המאה התשע-עשרה . בסוף המאה התשע-עשרה וכתחילת המאה העשרים עברו המשוררים הםימבוליסטים הרוסיים המרכזיים וממשיכיהם הפוטוריסטים למשקלים יותר חופשיים , טוניים ביסודם , כלומר משקלים בהם מספר ההרמות בכל טור הוא זהה , אך מספר ההברות בין הרמה להרמה אינו קבוע . מקובל לחשוב , שהמשוררים יוצאי רוסיה שכתבו בארץ - רחל , שלונסקי , אלתרמן , בת מרים , זוסמן , גולדברג ( וכן לנםקי , שכתב ברוסיה באותה שיטה ) - המשיכו להיצמד לפרוסודיה הרוסית ה'קלאסית / ורק משורר אקס...
אל הספר