בפולין

בפולין הסימבוליזם היה חלק מאוסף של מגמות שפעלו יחד בין השנים 1914-1890 וכונו בשם המשותף "פולין הצעירה . " כמו ברוסיה , גם בפולין נהוג לחלק את הסימבוליזם לשתי תקופות , שקו הגבול ביניהן הוא שנת . 1900 לאורך שנות התשעים של המאה התשע עשרה החלו להתפרסם תרגומים , מאמרים ומניפסטים הקוראים לשינוי פניה של הספרות על פי המתרחש בצרפת ובארצות מערביות אחרות ( גרמניה , ארצות סקנדינוויה , צ'כיה , ( וסביב שנת 1898 הסימבוליזם נעשה לכיוון השולט . תחילה נכתבה שירה לירית בנוסח הצרפתי , ואילו בעשור הראשון של המאה העשרים נכתבה שירה סימבוליסטית שנחשבת לעשירה , מקורית , ובעלת ערך רב יותר . שני משוררים , מתרגמים ומבקרי ספרות הובילו את הספרות הפולנית אל הסימבוליזם : אנטוני לאנגה 1861 ) ( 1929 וזנון פז'סמיצקי , שפירסם בחתימת שם העט מרים 1861 ) . ( 1944 בשנת 1894 הופיע הקובץ ראשון והמלא של תרגום 'פרחי הרע' לפולנית , בעריכתו של לאנגה . שירתו של לאנגה היא פארנאסית , מלוטשת מאוד בצורתה , ובנושאיה היא נוגעת גם בהיסטוריה של התרבות ובהחייאת תרבויות המזרח הרחוק . מרים השתתף בתרגום ובעריכת קובץ המחזות של מטרלינק , שהו...  אל הספר