טויבה סגי'ל טויבה סג"ל , נערה כבת עשרים מווילנה , כתבה מכתב זה למכר משכיל בפטרבורג , בשנת . 1881 עיקר המכתב בקשת עזרה להדפיס רומן ( עולם המעשה ) שכתבה ביידיש . מסתבר כי הכותבת בחרה את שפת כתיבתה לפי קהל הנמענים . את הרומן המכוון להמון העם כתבה ביידיש . לעומת זאת , בפנותה לנמען משכיל במכתב זה וכן במאמר עיוני על זכויות הנשים ( להלן במדור "מאמרים ומכתבים גלויים בעיתונות , ( " כתבה בעברית . ואכן , בסיום המכתב היא עורכת הבחנה בין השפות וקוראיהן . סג"ל הצטרפה לחוגי הסוציאליסטים היהודיים בליטא . בשנות התשעים של המאה התשע עשרה היגרה עם אביה לאמריקה , ושם פרסמה סיפורים ביידיש ברוח סוציאליסטית . מתוך : י' רוונברג ( עורך , ( אוצר מכתבימ וסיפורים , ס"ט פטרבורג , תרמ"ב , עמ' . 107-105 אדוני וידידי המשכיל השלם וכר ה' מביחאו [ ביחוב ] שפעת שלום לו וברכה ! מפי ה' N . שמעתי ועוד על פי מקרים שונים נודע לי , כי מושבך כעת בפעטערסבורג , עיר מגורת אחי ואחותי כעת . העלה נא על דעתך אדוני ומכירי , מה מאד חרה לי , בראותי כי ימים עברו גם שנים גזו ואינם , אשר כבר בלי תפונה יכולת להושיט לי ידך ולעשות דבר מה לטובתי...
אל הספר