שפרה א לצין מכתבה משנת 1863 של שפרה אלצין , נערה בת ארבע עשרה , בתו של משכיל מברדיצ'ב , מופנה לעורך המליץ " ) ארז , " כינויו של אלכסנדר צדרבוים , מייסד העיתון ועורכו . ( המכתב עוסק בחשיבות השפה העברית בכלל , ולימוד השפה העברית על ידי נשים בפרט . בהמשך המכתב מובא תרגום של שני משלים מגרמנית לעברית על ידי הכותבת . את המשלים היא מכתירה בכותרת הלקוחה מפסוק : "אל תאמינו ברע , אל תבטחו באלוף" ( מיכה ז , ה . ( ש"י אברמוביץ ( מנדלי מוכר ספרים ) ששלח את המכתב לכתב העת והמו"ל שהוסיף הערת שוליים , מדגישים בהתפעלות את מקוריות המכתב ואת הלקח שעל המשכילים כולם ללמוד ממנו . מתוך : המליץ , ג , ( 1862 ) עמ ' 120 . 121 לידידי החכמים וכ"ו [ וכולי ] מסדרי מ"ע [ מכתב עתי ] "המליץ" העלמה המשכלת שפרה אשר אביה הנכבד הוא מבעלי בריתי , הנה היא שלחה בידי , בנסעי מברדיטשוב , מאמר אחד גם מכתב לכבודכם , ורצונה כי תדפיסו דבריה במליצכם היקר . ואני במסרי לכם את מאמרה הנני מעיד לפני כל באי שער המליץ , כי בפני נכתב ונחתם בעצם ידה . אמהר כי תמהרו להדפיסו ותהי העלמה הזו לאות לבני מרי , המורדים בשפתנו הקדושה והנסוגים אחור...
אל הספר