דבורה אפרתי

דבורה אפרתי בין הסופר מאפו ובין דבורה אפרתי ( בתו של מנחם אפרתי מקלבריה , מיודעו של מאפו ) הוחלפו כמה מכתבים ( ראו : ב"צ דינור , מכתבי אברהם מאפו , ירושלים תש"ל , עמ' 9 . ( 10 אולם רק מכתב אחד של אפרתי נשמר בידינו : מכתב תגובה על הרומן הראשון של מאפו אהבת ציון . ( 1853 ) במכתב מתבטאת אהבת הכותבת לשפה העברית ולספרותה וכן מחשבתה המקורית ונכונותה להתבטא גם בענייני ספרות וגם באשר לעוולות החברה . המו"ל הקדים למכתב הסבר בדבר חדשנותו ובדבר הדרך בו הגיע לידיו . מתוך : המגיד , ב , ( 1858 ) עמ' . 46 ( ראה זה חדש הוא אשר עינינו ראו , אגרת בלשון עבר מעשה ידי אשה עברייה תפארת הנשים , ואמרנו לתתה לפני קהל קוראינו הנכבדים למען יראו גם המה את הדבר הנפלא הזה . האגרת הזאת כתבה הנכבדה , אל בעה"מח סי [ בעל המחבר ספר ] אהבת ציון בעת היותה עודנה בבית אביה הנכבד , וכעת נשואה היא לאיש נכבד בעיר ביאליסטאק ברוסלאנד . המ"ל [ המביא לדפוס ([ קאלוואריע יום אי כי כסליו תרי"ח לפ"ק סופר נכבד ! תודות אלף לו בעד מחברתו היקרה "אהבת ציון" אשר היו בטובו לשלחה אלי , כתובה בעצם ידו , למען אתענג מזיז מחשבותיו היקרים לי מפני...  אל הספר