פרק יח על הזכויות של ריבונים באמצעות כינון

פרק יח על הזכויות של רינונים באמצעות כינון אומרים על מדינה שנתכוננה כאשר המון אנשים באים לכלל הסכמה וכורתים ברית , כל אחד עם כל אחד , שיהא אשר יהא האדם , או תהא אשר תהא אסיפת האנשים , שיקבלו מן הרוב את הזכות להציג את האישיות של כולם ( כלומר להיות נציגם ) - הרי שכל אחד , הן מי שהצביע בעד זה והן מי שהצביע נגד , יסמיך את כל פעולותיהם או שיפוטיהם של אותו אדם או של אותה אסיפת אנשים באותה הדרך כאילו היו שלו , לתכלית זו כדי שיחיו בשלום ביניהם ויהיו מוגנים מפני בני אדם אחרים . . conforme . 6 זהו תיקון סופרים בס ' וכך גורסים טק וקרלי ; הוא תואם את נוסח המהדורה הלטינית . conformare לפני כן נכתב . perform במהדורת מקפירסון הגרסה , form לצור . . 7 במהדורה הלטינית הנוסח שונה : , Caeteri omnes subditi et cives appeiiantur כלומר "כל היתר הם קרויים נתינים ואזרחים . " מן הכינון הזה של המדינה נגזרות כל הזכויות והיכולות של האיש , או האנשים , אשר עליהם הואצל הכ ו ח הריבוני בהסכמת העם הנאסף . ראשית , הואיל והם כורתים ברית , מובן אפוא שאין הם מחויבים על ידי ברית קודמת לדבר כלשהו הסותר זאת . וכמסקנה אותם אלו ...  אל הספר