פילוסופים ואנשי מדע יהודיים ושומרוניים ביחיי איסידורוס' לדמאסקיוס חדירתה של היוונות לעולמם הרוחני של היהודים הימה מהירה להפליא . כבר במאה השלישית לפה"ס נהייתה היוונית לשונם הספרותית של היהודים בתפוצה ההלניסטית , התורה בתרגומה ליוונית שלטה בכיפה בקרב החוגים הרחבים של היהדות הים תיכונית שמחוץ לארץ ישראל , וסופרים יהודיים במצריים ובקיריני סיגלו לעצמם את הסוגים השונים של היצירה הספרותית היוונית ( טרגדיה נוסח אווריפידס , אפוס והיסטוריוגראסיה בצורתם ההלניסטית ופרשנות אליגורית . ( כבר במאות השלישית והשנייה לפני הספירה , כלומר בדורות הראשונים של המיםגש היווני יהודי במזרח , נוצרה ספרות יהודית כתובה יוונית , ספרות שכל נושאיה והפרובלמאטיקה שלה הם יהודיים באופן שאיננו משתמע לשתי פנים , אולם לשונה , סיגנונה וצורות הביטוי שלה הם בעיקר אלה הרווחים בעולם היווני באותם דורות . לעומת זאת אין אנו יכולים לגלות בעידן של ההלניסמוס הקודם כל עקבות של השתתפות יהודית ביצירה התרבותית הכללית בתחומי הספרות , המדע או הפילוסופיה . נראה גם , שהיעדרם של יהודים בקרב יוצריה ומעצביה של התרבות היוונית באותם דורות , נתן נשק...
אל הספר