יהושע בלאו הארמית היהודית והערבית היהודית מדוע לא נעשתה הערבית היהודית לשון תפילה בבתי הכנסת לפני שנים לא מעטות השתתפנו , בעל היובל הנכבד ואני , בחוג בית , שנישאו בו מדי פעם הרצאות מדעיות מתחומים שונים , החל בזואולוגיה וכלה בבלשנות . גם שמואל ספראי נשא את דברו . אני עצמי דיברתי על הערבית היהודית של ימי הביניים ונגעתי בשאלה , מדוע המשיכו יהודים דוברי ערבית לכתוב את שיריהם בעברית , אף כי בפרוזה השתמשו במידה רבה בערבית . סיכמתי את אשר כתבתי בספרי י ומניתי את הסיבות , אשר בגללן נמנעו יהודים בדרך כלל מלכתוב שירה בערבית . טענתי שמאחר ששליטתם הפעילה בערבית הקלסית הייתה לרוב מוגבלת , לא היו מסוגלים לכתוב שירה בערבית קלסית , בעלת המסורת הקפדנית כל כך , ונוסף לכך בתקופה הראשונה , אשר דגם הרגלי הכתיבה בעברית ובערבית התהווה בה , לא הייתה בנמצא שירה ערבית דתית , והלא השירה היהודית הייתה אז כולה דתית . יתר על כן השירה הערבית הקלסית טיפחה אידיאלים בדויים , זרים לחלוטין ליהדות . אין תמה שהעדיפו להמשיך את מסורת הפיוט בעברית ולא ליצור סוגה ספרותית חדשה בערבית הקלסית , שלא שלטו בה באופן פעיל במידה מספקת ...
אל הספר