מאז מעון האהבה היית

מאז מעון האהבה היית מאז מעון האהבה היית - / חנו אהבי באשר חנית . תוכחות מריבי ערבו לי על שמך , / עזבם - יענו את אשר ענית . למדו חרונך אויבי - ואהבם , / כי רדפו חלל אשר הכית . מיום בזיתני בזיתיני אני , / כי לא אכבד את אשר בזית - 5 עד יעבר זעם ותשלח עוד פדות / אל נחלתך זאת אשר פדית . 1 - 4 . תרגום - עיבוד של שיר אהבה של משורר ערבי מן המאה השמינית . 1 . דברי כנסת ישראל , בדמות עלמה אוהבת , לאלוהים בדמות האלגורית של אהובה . מעון האהבה משכנה . בשירה הערבית הקדומה הוא ציין את מחנה האוהלים שבו מצא המשורר הנודד את אהבתו . אהבי רגשות אהבתי . 2 . מריבי דמויות שרווחו בשירת החשק הערבית והעברית ש " תפקידן " היה לייסר בדברים את החושק ( ת ) . כאן : אויבי . עזבם אל תמנע מהם להוכיחני . 4 . בזיתיני בזתי לעצמי . 5 . נחלתך ישראל עמך ( דב ' ט , כו ) . פדית ממצרים .  אל הספר