מראשיתה התבססה היידיש על תשתית דקדוקית גרמנית, אך שאבה את אוצר המילים שלה ממקורות שונים ובהם "לשון קודש‭,"‬ מילים הבאות מטקסים עבריים וארמיים. עמוד השער של ההדפסה הראשונה של ספר שמואל ביידיש, 1544