הצנזור בשיחה אקראית שה תה לי עם שני אנשי-רוח עדנים - המשורר ומבקר הספרות והתיאטרון מחמד בטראוי , והסופר עלי $ לחילילי - התייחסו שגיהם אל הצנזורה הביטחונית המפקחת על בתיבתם האמנותית . אמר ץלבטראר : " בל מלה שלי עוברת צנזורה . אסור לי לבתוב בשיר 'יאפא' במקום ייפוי , ולא יע 0 כלאןי במקום 'אשקלון / במקום 'פלסטין' אני בותב ' ארצי . ' לפעמים אני כותב שיר אהבה פשוט , והצנזור הישראלי הנכבד בטוח שזה שיר לאומני לפלסטין . משום כך אני משתדל לכתוב בבהירות רבה , כדי שלא יחשדו בי כטעות בכוונות אחרות , ויפסלו לי שורות וקטעים . מובן שזה משפיע על הערך הספרותי של היצירה . עלי לנחש ולצפות מראש מה יחשוב הצנזור הישראלי , ולהימנע מלקומם אותו נגדי . עליך לזכור שיותר מי 2 . 000 ספרים אסורים להפצה בגדה . כמה מהם הם יצירות של אמנים ישראלים שאסור לקוראם בגדה , כמו שיריו של סמית אלקאםם ותופיק דאד . את תגובות הצנזור לעולם אינני יכול לצפות מראש : לפעמים אני כותב דבר 'מסוכך , והוא עובר על כך בשתיקה , ולפעמים אני כותב דבר תמים לחלוטין - והוא פוסל . זה יכול להוציא מן הדעת , כי אין שום היגיון בשגעונו . " לא פעם תהיתי מי...
אל הספר