הטקסטים , כפרטים וכדגמים המחקר יעסוק בטקסטים כפרטים וכדגמים , במעמדם בתרבות המקורית ובמעמדם בתרבות הקולטת . הוא יתאר וינתח סוגי מניפולציה אידיאולוגית המבוצעת בטקסטים : צנזורה , פרה צנזורה , צנזורה עצמית , טכניקות שונות של "ניקוי ; " כיתובי עטיפה וביקורות ; טקסטים חתרניים ; טקסטים "לימודיים ; " טקסטים ישנים וחדשים ; הוא יעמוד על יחס הספרות "הגבוהה" לטקסטים מספרות השוליים , לקבוצה גדולה של טקסטים אנונימיים ( על כוחה או לחילופין חולשתה של קבוצה גדולה של טקסטים אנונימיים ראו שפי . ( 130-129 , 1998 המחקר יעסוק גם בבניית רפרטואר — לקסיקלי וספרותי : ( Even-Zohar 1997 ) בעיצוב ומימוש דגמי רפרטואר במובן המצומצם של המילה , כלומר באינוונטר של מודלים של צירופי מילים , משפטים , תיאורי חלקי גוף או פעולות , ועד לרפרטואר במובן הרחב יותר — זה של פתיחות , שיאים וסיומים של סצנות ארוטיות , רפרטואר של מודלים לסצנות שלמות , להשתלשלות עלילה , למודלים שונים של עלילה ארוטית ; המחקר ידון בהתמודדות עם חסרים ברפרטואר וגם בשאילת רפרטואר . הוא יתאר סוגיות הקשורות בפער בין לשון מדוברת ולשון ספרות .
אל הספר