נספח יב טבלה המשווה תרגומים של מקבים ב כשירות למי שירצה להעריך את יתרונותיו ואת חסרונותיו של התרגום כאן , הבאנו להלן מבחר מקרי של תריסר פסוקים ממנו בצד תרגומיהם של א י כהנא וא " ש הרטום . ממצא ברור אחד , העולה מרוחב העמודה השמאלית , הוא שהתרגום שלנו יש בו מילים רבות יותר מן האחרים , דבר המשקף את היצמדותו הרבה יותר לסגנון היווני ; ראו לעיל , עמ ' . 69-68
אל הספר