נספח ח על יא לא : ' במאכלותיהם ' גרסנו 5 a 7 cavfmaai כהנהארט ולא _Siai-nVacn כהצעת וילהלם , שאומצה על ידי רבים . המונח _Siaiinna יש לו שני פירושים עיקריים , הקרובים זה לזה : 'מזון / ציוד' ו'אורח חיים ' ( במיוחד בקשר לאכילה ; השוו 'דיאטה . (' וילהלם לא ציין לאיזה מובן התכוון ; כץ אימץ את התיקון והניח שהכוונה לפירוש 'מזון / ציוד ; ' אולם נראה שהביכט וגולדשטיין קלעו יותר לדעת וילהלם באמצם את הצעתו יחד עם הפירוש 'אורח חיים . ' הצעה זו קשה לדעתי . אמנם צדק הביכט בהדגישו , כנגד הנהארט , שאין לדון בקריאה כאן לפי הרגיל בתה " ש ( אשר בו אין ? _iai _^ a מופיע , ( אלא לפי הרגיל במכתבי מלכים הלניסטים . אבל האמת המפתיעה היא שאיש לא ציין אפילו דוגמה אחת של השימוש במונח זה במכתבים כאלה או בכל מקום אחר . וילהלם הסתפק בהוכחה שפירושה של ? _aroivnna איננו אלא ' הוצאה את כספית ' ( כמו בפתיחת הסיפור או - ג ג , ( פירוש שאיננו מתאים להקשר כאן , ובסוף דיונו הציע לפתע _Sia ? _nna ללא נימוק הדגמה . חיפשתי בעצמי ולא מצאתי דבר : המונח _Sia ? _i _^ a מופיע בעיקר בספרות רפואית , ואילו במקורות המושווים בדרך כלל למק...
אל הספר