לקראת הקרב - מסירות החיילים ומצוקת הנשארים בבית ( יז-יט ) יז לזרז לקראת שלמות ן כדוגמת חוניו עצמו ( פסוק יב . ( לגבריות ... הגבריות 1 (? _jiavSpcoaai ... _s ? _avSpia ?) ראו על ח ז , 'ושמע גבריותו התפשט לכל עבר . ' לא להתמהמה ו תרגמנו בעקבות : V > , _Wvn . Biblica , 28 ( 1947 ) , pp . 404 _^ 06 p . a . Vaccari _, גרס , _oxpaxeusaSai uf _) אולם לפי מובנו הפשוט והרגיל של פועל זה פירוש הדבר שהם החליטו 'לא לצאת למלחמה , ' והרי הם החליטו דווקא לצאת למלחמה . הנהארט ביקש להתחמק מבעיה זו על ידי הבחנה בין 'לצאת למלחמה ' גרידא ו'לפרוץ פנימה , ' כלומר להתחיל את הקרב ; ראו : הנהארט , נוסח , עמ ' . 42 אולם הבחנה זו נראית מלאכותית והיה על המחבר להסבירה אילו התכוון לכך . היו מעתיקים ופרשנים שגרסו _, \ _xr \ _aTpaTonsSeueaGai 'לא לחנות , ' או שהשמיטו את ה'לא ' ( ף _;(^ כך אבל והביכט . אולם נראה שעדיף לתרגם כהצעת וקארי , אם - כדבריו
אל הספר