נוסח בעקבות הפופולריות שלו בקרב נוצרים והעובדה שנכלל בין כתבי הקודש שלהם מובן שמקבים ב הועתק הרבה , צוטט הרבה ותורגם הרבה . התוצאה 'עשירה יחסית 27 ' אך גם בטוחה יחסית ; כפי שהעיר רוברט הנהארט , כמעט בשום מקרה אין לשאלה טקסטואלית השלכות על התוכן ההיסטורי של הספר " . את היסודות להבנת השתלשלות הנוסח הניח ורנר קפלר בעבודת הדוקטור שלו ( נוסח מק"ב , ( 1929 , והוא אף התחיל בהכנת מהדורה של הספר,- לאחר שנפל קפלר במלחמה ( 1944 ) נמשכה והושלמה העבודה בידי הנהארט . מהדורת הנהארט התפרסמה בשנת , 1959 והמהדורה השנייה והמתוקנת שלה , שהופיעה בשנת , 1976 עומדת ביסוד תרגומנו . הערתי על המקומות שבהם סטינו ממנה . כאן אציע סקירה קצרה של יסודות המסורת הטקסטואלית . כתבי היד היווניים הם כמובן העדות העיקרית לספר יווני זה . שניים מכתבי היד קדומים וכתובים באותיות רבתיות ( אונקיאליות ) - האלכסנדרינוס ( מן המאה החמישית ) והןנטיס ( מאה שמינית ) - ויותר משלושים כתבי יד , מן המאה התשיעית ואילך , כתובים באותיות קטנות ( מיניסקוליות . ( _כתבי היד מתחלקים לשתי קבוצות עיקריות : אלה המשקפים את עבודת העריכה של לוקיאנוס איש א...
אל הספר